1
00:00:01,875 --> 00:00:03,792 
~~

2
00:00:15,167 --> 00:00:16,875 
Buenos días, Rich.

3
00:00:16,917 --> 00:00:18,417 
Buenos días, papá.

4
00:00:18,458 --> 00:00:19,958 
¿Dónde está mamá?

5
00:00:19,958 --> 00:00:21,917 
Ella salió a recibir el correo. Oh.

6
00:00:27,333 --> 00:00:29,542 
¿Cómo lo sabes siempre, papá?

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,500 
Me lo dijo un pajarito. Ahora lo bebes.

8
00:00:31,542 --> 00:00:32,833 
Bueno.

9
00:00:33,542 --> 00:00:35,042 
Buenos días, querido. Buenos días cariño.

10
00:00:35,083 --> 00:00:36,500 
¿Dormir bien? Mmmm.

11
00:00:37,333 --> 00:00:38,458 
¿Algún correo para mí?

12
00:00:38,500 --> 00:00:39,833 
Sí, una carta de tu primo Joe.

13
00:00:39,875 --> 00:00:41,000 
y uno de su agente.

14
00:00:41,000 --> 00:00:41,833 
¡José!

15
00:00:41,833 --> 00:00:42,500 
No he sabido nada de él desde hace años.

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,000 
¿Qué le pasa?, me pregunto.

17
00:00:44,000 --> 00:00:45,083 
Bueno, conoció a una chica.

18
00:00:45,125 --> 00:00:47,000 
Quizás esté pensando en casarse con ella.

19
00:00:47,042 --> 00:00:49,167 
Su nombre es Rita y es 7 años menor que él.

20
00:00:49,167 --> 00:00:51,000 
Él piensa que tal vez sea demasiado mayor para ella.

21
00:00:51,042 --> 00:00:53,125 
Pero ella es muy madura y él piensa que tal vez no lo sea.

22
00:00:53,167 --> 00:00:54,333 
¿Qué opinas?

23
00:00:55,458 --> 00:00:56,333 
¿Algo más?

24
00:00:56,375 --> 00:00:57,167 
Mmm.

25
00:00:57,208 --> 00:00:58,042 
Si se casa con ella,

26
00:00:58,083 --> 00:00:59,417 
Estará aquí en su luna de miel.

27
00:01:03,042 --> 00:01:04,375 
¿Algo más?

28
00:01:05,042 --> 00:01:06,375 
No, creo que eso es todo.

29
00:01:07,542 --> 00:01:08,792 
Me pregunto qué quiere mi agente.

30
00:01:08,833 --> 00:01:11,250 
Sólo que tu contrato con él expira en un par de semanas.

31
00:01:11,292 --> 00:01:12,958 
Quiere que entres y firmes uno nuevo.

32
00:01:16,875 --> 00:01:17,708 
Debe estar un poco decepcionado.

33
00:01:17,750 --> 00:01:19,500 
Sólo recibí dos cartas esta mañana.

34
00:01:19,542 --> 00:01:20,708 
No, hubo un par más.

35
00:01:20,708 --> 00:01:23,333 
Bueno, no me gusta ser entrometida, cariño, pero ¿dónde están?

36
00:01:23,375 --> 00:01:24,833 
Los tiré.

37
00:01:25,542 --> 00:01:27,083 
¿Los tiraste?

38
00:01:27,667 --> 00:01:30,125 
Bueno, eran sólo anuncios, querida, nada interesante.

39
00:01:30,167 --> 00:01:32,125 
Ja, ja, no vale la pena abrirlo, ¿eh?

40
00:01:34,917 --> 00:01:37,208 
Ja ja. ¿No querías causarme problemas?

41
00:01:37,250 --> 00:01:38,208 
Mmmm.

42
00:01:38,208 --> 00:01:40,208 
Bueno, eso es muy considerado de tu parte, cariño.

43
00:01:40,208 --> 00:01:41,042 
Gracias, querido.

44
00:01:41,042 --> 00:01:42,417 
Oh, no, debería agradecerte, de verdad.

45
00:01:42,458 --> 00:01:45,250 
por salvarme eso y lo otro también.

46
00:01:45,250 --> 00:01:46,042 
¿Qué otra cosa?

47
00:01:46,083 --> 00:01:47,125 
Mi vista.

48
00:01:48,208 --> 00:01:49,958 
Cariño, ¿estás molesta porque abrí tu correo?

49
00:01:50,000 --> 00:01:51,500 
Bueno, cariño, no estoy molesto porque abriste mi correo.

50
00:01:51,542 --> 00:01:54,292 
Estoy molesto porque lo leíste antes que yo.

51
00:01:54,333 --> 00:01:56,083 
Oh, Rob, eso es una tontería.

52
00:01:56,125 --> 00:01:57,333 
¿Tonto?

53
00:01:57,375 --> 00:01:59,458 
Me siento tonto por haber desperdiciado todos esos años aprendiendo a leer.

54
00:01:59,500 --> 00:02:01,333 
Ya nunca más tengo una oportunidad.

55
00:02:01,375 --> 00:02:03,083 
Bueno, ciertamente no es tan terrible.

56
00:02:03,083 --> 00:02:05,083 
No es necesario convertirlo en un caso federal.

57
00:02:05,125 --> 00:02:07,917 
No voy a convertir esto en un caso federal, cariño, tú sí.

58
00:02:07,958 --> 00:02:10,208 
Manipulación del correo de los Estados Unidos.

59
00:02:10,250 --> 00:02:13,583 
Bueno, ¿por qué no me entregas al FBI?

60
00:02:14,292 --> 00:02:16,625 
Papá, ¿estáis peleando mamá y tú?

61
00:02:18,083 --> 00:02:19,292 
¿Lo somos?

62
00:02:19,333 --> 00:02:20,333 
Supongo que sí. sí.

63
00:02:20,375 --> 00:02:22,500 
Sí, estamos peleando, Ritch.

64
00:02:22,542 --> 00:02:24,458 
La mamá y el papá de Fatty pelean mucho mejor

65
00:02:24,500 --> 00:02:26,083 
que tú y mami.

66
00:02:26,083 --> 00:02:28,458 
Ritch, si terminaste con tu desayuno,

67
00:02:28,500 --> 00:02:30,125 
Será mejor que vayas a prepararte para la escuela.

68
00:02:30,167 --> 00:02:31,333 
¿Vas a pelear más?

69
00:02:31,375 --> 00:02:33,042 
No, ve a prepararte para la escuela.

70
00:02:33,083 --> 00:02:34,208 
Bueno.

71
00:02:40,500 --> 00:02:42,250 
Bueno, Rob, haces que parezca como si me despertara.

72
00:02:42,292 --> 00:02:43,542 
a primera hora de la mañana y pensar,

73
00:02:43,583 --> 00:02:47,250 
"Oh, Dios mío, hoy puedo volver a abrir su correo".

74
00:02:47,292 --> 00:02:49,667 
Cariño, lo que estoy tratando de decir

75
00:02:49,708 --> 00:02:52,333 
es que si una carta está dirigida a mí, debería recibirla.

76
00:02:52,375 --> 00:02:53,625 
Pero te lo di.

77
00:02:53,667 --> 00:02:54,625 
Abierto.

78
00:02:54,667 --> 00:02:56,958 
Bueno, Rob, siempre me dejas leer tu correo.

79
00:02:56,958 --> 00:02:58,250 
Por supuesto, así es, te dejo.

80
00:02:58,292 --> 00:02:59,625 
Es un privilegio, no un derecho.

81
00:02:59,667 --> 00:03:02,458 
Simplemente me gusta el placer de abrir mi propio correo.

82
00:03:02,458 --> 00:03:04,292 
Pero te dije todo lo que había en él.

83
00:03:04,292 --> 00:03:05,250 
Ah, ¿todo?

84
00:03:05,292 --> 00:03:07,583 
Bueno, todo lo importante. Lo condensé.

85
00:03:07,583 --> 00:03:08,542 
Eso es todo, cariño.

86
00:03:08,583 --> 00:03:11,167 
No me gusta el correo condensado para el desayuno.

87
00:03:12,250 --> 00:03:13,958 
Dejaste todo el sabor fuera.

88
00:03:14,667 --> 00:03:17,042 
Rob, era una carta, no un guiso.

89
00:03:17,083 --> 00:03:18,333 
Bueno, sabes a lo que me refiero, cariño.

90
00:03:18,333 --> 00:03:20,500 
No lo dijiste en el estilo en que fue escrito.

91
00:03:20,542 --> 00:03:22,583 
Es como si en lugar de poder leer Romeo y Julieta,

92
00:03:22,625 --> 00:03:24,583 
alguien lo condensa para ti, así,

93
00:03:24,625 --> 00:03:27,500 
"Un par de adolescentes confundidos se escapan de casa y acaban muertos."

94
00:03:30,542 --> 00:03:32,625 
Muy bien, querida, has dejado claro tu punto.

95
00:03:32,667 --> 00:03:34,250 
Oh, cariño.

96
00:03:34,292 --> 00:03:36,542 
Todo lo que intento decir es que me gustaría divertirme.

97
00:03:36,583 --> 00:03:40,500 
de abrir mi propio correo y saber primero lo que contiene.

98
00:03:40,542 --> 00:03:43,333 
Lo disfruto y lo espero con ansias.

99
00:03:43,333 --> 00:03:44,500 
¿Eso te pide demasiado?

100
00:03:44,542 --> 00:03:47,667 
¿Solo para frenar tu curiosidad por unos minutos?

101
00:03:47,708 --> 00:03:49,458 
No, supongo que no.

102
00:03:49,542 --> 00:03:51,708 
Lo siento, cariño. No lo volveré a hacer, ¿de acuerdo?

103
00:03:51,708 --> 00:03:53,208 
Bueno.

104
00:03:53,250 --> 00:03:54,292 
¿Pelear por encima?

105
00:03:54,333 --> 00:03:55,792 
Es lo que a mí respecta.

106
00:03:55,833 --> 00:03:58,583 
Oye, hagamos lo que hacen los peleadores cuando termina una pelea.

107
00:03:58,625 --> 00:04:00,250 
¿Qué hacen?

108
00:04:01,333 --> 00:04:02,333 
Eso.

109
00:04:02,375 --> 00:04:03,375 
Los luchadores no hacen eso.

110
00:04:03,417 --> 00:04:04,708 
Lo sé, mentí.

111
00:04:09,750 --> 00:04:12,708 
"El show de Dick Van Dyke".

112
00:04:12,792 --> 00:04:14,542 
~~

113
00:04:39,708 --> 00:04:40,583 
Eso es mucho mejor.

114
00:04:40,625 --> 00:04:42,042 
Debes haber estado practicando.

115
00:04:44,167 --> 00:04:45,792 
¿Qué esperabas? ¿Robin Hood?

116
00:04:47,083 --> 00:04:48,583 
Oye, ¿qué falta en el programa de esta semana?

117
00:04:48,583 --> 00:04:50,250 
Un nuevo grupo de escritores de comedia.

118
00:04:50,292 --> 00:04:51,750 
No se nos ha ocurrido nada.

119
00:04:51,792 --> 00:04:54,583 
Oye, amigo, ¿no se te ocurre nada filosófico?

120
00:04:54,625 --> 00:04:57,542 
A Rob siempre le gusta terminar el programa con algo filosófico.

121
00:04:57,583 --> 00:04:58,417 
Filosófico.

122
00:04:58,458 --> 00:05:00,708 
¿Qué tal, "Es mejor", entiende esto...?

123
00:05:00,750 --> 00:05:04,250 
"Es mejor andar una cuadra en un rolls royce

124
00:05:04,292 --> 00:05:06,250 
que caminar cinco millas."

125
00:05:09,375 --> 00:05:10,083 
Nada bueno.

126
00:05:10,083 --> 00:05:10,958 
¿Qué quieres decir con "no sirve"?

127
00:05:11,000 --> 00:05:11,583 
Todo conmigo últimamente no está bien.

128
00:05:11,625 --> 00:05:13,125 
¿Qué le pasa?

129
00:05:13,167 --> 00:05:13,875 
Lo hicimos la semana pasada.

130
00:05:13,917 --> 00:05:14,458 
¿Estuvo bien?

131
00:05:14,458 --> 00:05:15,833 
Sí. Ja, ya ves.

132
00:05:17,250 --> 00:05:18,792 
Oye, tengo una idea para una línea.

133
00:05:18,833 --> 00:05:19,917 
¿Qué?

134
00:05:19,958 --> 00:05:22,292 
Mi tía Agnes solía tener un dicho que decía:

135
00:05:22,292 --> 00:05:25,333 
"Si tu corazón está donde el cielo es más azul,

136
00:05:25,375 --> 00:05:29,208 
Entonces el sonido del crepúsculo invernal será tu amigo".

137
00:05:29,708 --> 00:05:31,375 
¿Tu tía dijo eso?

138
00:05:33,167 --> 00:05:34,125 
Sí.

139
00:05:34,167 --> 00:05:36,625 
Y cada vez que pienso en ello, quiero llorar.

140
00:05:36,667 --> 00:05:37,875 
¿Por qué?

141
00:05:37,917 --> 00:05:40,417 
Porque creo que mi tía Agnes está loca.

142
00:05:44,458 --> 00:05:45,833 
¿Por qué nos preocupa una línea?

143
00:05:45,875 --> 00:05:47,708 
Tenemos todo un sketch de comedia que escribir.

144
00:05:47,750 --> 00:05:48,708 
Sí.

145
00:05:48,750 --> 00:05:50,500 
Oye, ¿qué podemos robar de algún otro programa?

146
00:05:50,542 --> 00:05:52,708 
Muchas cosas, pero el honesto Rob no nos deja.

147
00:05:52,750 --> 00:05:53,708 
Sí.

148
00:05:53,750 --> 00:05:54,833 
Oye, si es un hombre tan grande e íntegro,

149
00:05:54,875 --> 00:05:57,500 
¿Cómo es que no llega a tiempo para ayudarnos a escribir el boceto?

150
00:05:57,500 --> 00:05:58,583 
Hola amigos, siento llegar tarde.

151
00:05:58,625 --> 00:05:59,583 
Hola Rob.

152
00:05:59,625 --> 00:06:00,667 
Tuve un pequeño problema familiar.

153
00:06:00,708 --> 00:06:02,500 
¿Oh? ¿Ritchie?

154
00:06:02,500 --> 00:06:04,542 
No, esto fue entre Laura y yo.

155
00:06:04,583 --> 00:06:05,500 
¿Grave?

156
00:06:05,542 --> 00:06:06,667 
No, nada grave.

157
00:06:06,667 --> 00:06:08,667 
Laura abrió mi correo esta mañana.

158
00:06:08,708 --> 00:06:10,833 
y la esposé un poco.

159
00:06:10,833 --> 00:06:12,750 
Oh, amigo inteligente.

160
00:06:13,917 --> 00:06:15,917 
No, es que Laura siempre está abriendo mi correo.

161
00:06:15,958 --> 00:06:17,500 
y leyéndolo delante de mí.

162
00:06:17,500 --> 00:06:19,708 
Así que hoy me puse un poco sarcástico al respecto.

163
00:06:19,750 --> 00:06:20,667 
Ah, ¿qué le dijiste?

164
00:06:20,708 --> 00:06:21,917 
Dije que si hubiera sabido que esto iba a pasar,

165
00:06:21,958 --> 00:06:23,833 
No me habría tomado la molestia de aprender a leer.

166
00:06:23,875 --> 00:06:26,792 
Oye, oye, eso es gracioso.

167
00:06:26,833 --> 00:06:28,250 
Bueno, no creo que sea gracioso.

168
00:06:28,292 --> 00:06:29,625 
No me refiero a la línea. La situación.

169
00:06:29,667 --> 00:06:31,667 
Mira, hacemos un boceto sobre un marido y una mujer, mira,

170
00:06:31,667 --> 00:06:33,917 
y ella siempre está manipulando el correo del chico.

171
00:06:33,958 --> 00:06:35,833 
Y luego, oh, tal vez lo abramos

172
00:06:35,833 --> 00:06:37,917 
donde Alan está parado allí y un tipo dice:

173
00:06:37,958 --> 00:06:39,917 
"Uh, Sr. Brady, ¿puedo venderle un abrecartas?"

174
00:06:39,958 --> 00:06:42,375 
Y él dice: "No, gracias, estoy casado con uno".

175
00:06:43,750 --> 00:06:44,583 
¿Divertido?

176
00:06:44,625 --> 00:06:45,792 
Y entonces comienza la pelea.

177
00:06:45,833 --> 00:06:46,833 
Sí, sí.

178
00:06:46,875 --> 00:06:48,542 
Oye, oye, Rob, cuéntanos sobre la pelea con Laura.

179
00:06:48,542 --> 00:06:49,917 
Quizás podamos usar algunas de las líneas.

180
00:06:49,958 --> 00:06:51,375 
Bueno, eso es todo lo que había que hacer.

181
00:06:51,417 --> 00:06:52,542 
No fue una gran pelea.

182
00:06:52,542 --> 00:06:54,792 
Simplemente acordamos que ella no abriría más mi correo.

183
00:06:54,833 --> 00:06:55,958 
Ese es el problema de la vida real:

184
00:06:56,000 --> 00:06:57,792 
sin chiste.

185
00:06:57,833 --> 00:06:58,625 
Oye, ¿por qué no te vas a casa?

186
00:06:58,667 --> 00:06:59,333 
y tener otra pelea con Laura.

187
00:06:59,375 --> 00:07:00,083 
Sally irá y escribirá.

188
00:07:00,125 --> 00:07:02,500 
todo el asunto resumido.

189
00:07:02,542 --> 00:07:03,708 
No voy a tener una pelea con mi esposa.

190
00:07:03,750 --> 00:07:05,792 
para darles líneas divertidas.

191
00:07:05,833 --> 00:07:07,708 
Oye, sé adónde podemos llegar con esto.

192
00:07:07,750 --> 00:07:10,708 
Podemos hacer un sketch cómico sobre la curiosidad femenina.

193
00:07:10,708 --> 00:07:11,917 
Eso es bueno, eso es bueno.

194
00:07:11,958 --> 00:07:13,542 
Alan podría decir algo como,

195
00:07:13,583 --> 00:07:15,292 
"La curiosidad puede haber matado al gato,

196
00:07:15,333 --> 00:07:16,750 
pero a vosotras, mujeres, os mantiene vivas".

197
00:07:16,792 --> 00:07:17,875 
Sí, sí, sí, sí.

198
00:07:17,917 --> 00:07:19,792 
Y luego Laura dice: "Oh, ¿sí?

199
00:07:19,833 --> 00:07:21,833 
Bueno, las mujeres no somos más curiosas que ustedes los hombres".

200
00:07:21,875 --> 00:07:23,542 
Ahora Alan la desafía, ¿ves?

201
00:07:23,583 --> 00:07:24,958 
Y él dice: "Está bien".

202
00:07:25,000 --> 00:07:25,917 
Laura dice: "Mírame,

203
00:07:25,917 --> 00:07:28,250 
y nunca volveré a abrir nada tuyo."

204
00:07:28,250 --> 00:07:29,875 
Sí, y luego llega una carta, ¿ves?

205
00:07:29,917 --> 00:07:31,500 
Y está tentada a abrirla.

206
00:07:31,542 --> 00:07:33,250 
Doo-doodle-doodle-doo-doo-doo.

207
00:07:33,292 --> 00:07:33,917 
Sí, sí, sí, sí.

208
00:07:33,958 --> 00:07:35,375 
No, no. no, no, no, no.

209
00:07:35,417 --> 00:07:36,333 
¿Por qué? Ni una carta.

210
00:07:36,375 --> 00:07:38,250 
Un paquete misterioso dirigido a su marido.

211
00:07:38,250 --> 00:07:39,875 
¡Por supuesto! Un paquete.

212
00:07:40,833 --> 00:07:43,250 
Oye, lo tengo. Que nadie se mueva.

213
00:07:43,292 --> 00:07:44,292 
¿Qué, qué?

214
00:07:44,333 --> 00:07:45,917 
Ah, te mudaste. Lo olvidé.

215
00:07:49,708 --> 00:07:50,917 
¿Qué dijiste, Rob?

216
00:07:50,917 --> 00:07:51,875 
Llega un paquete.

217
00:07:51,917 --> 00:07:53,750 
Un paquete. Paquete. Tengo uno, tengo uno.

218
00:07:53,750 --> 00:07:54,625 
Espera un minuto, espera un minuto, espera.

219
00:07:54,667 --> 00:07:55,708 
Sí, sí, eso es bueno.

220
00:07:55,750 --> 00:07:56,750 
Bueno. Eso es todo. ¿Bien?

221
00:07:56,792 --> 00:07:57,917 
Laura lo deja a un lado.

222
00:07:57,917 --> 00:07:59,042 
Ella intenta ignorarlo.

223
00:07:59,042 --> 00:08:00,125 
Ella trata de hacer sus tareas domésticas.

224
00:08:00,167 --> 00:08:02,833 
pero ella siempre termina merodeando por el paquete.

225
00:08:02,875 --> 00:08:04,042 
Dios mío, eso podría ser divertido.

226
00:08:04,083 --> 00:08:05,000 
¿Eh? ¿Bien?

227
00:08:05,042 --> 00:08:06,625 
Está bien, está bien. Llega el paquete.

228
00:08:06,625 --> 00:08:07,750 
Haz el bit. Haz el bit.

229
00:08:07,792 --> 00:08:09,542 
Un paquete para el Sr. Alan Brady.

230
00:08:09,583 --> 00:08:11,625 
Y ella dice: "Oh, un paquete para mi marido.

231
00:08:11,625 --> 00:08:12,625 
Vaya genio.

232
00:08:12,625 --> 00:08:13,458 
Lo pondré aquí.

233
00:08:13,458 --> 00:08:15,833 
Lo diré... tengo que abrirlo". Bien.

234
00:08:16,625 --> 00:08:17,792 
"No, no puedo abrirlo.

235
00:08:17,833 --> 00:08:19,500 
Lo dejaré aquí y lo dejaré hasta que llegue a casa.

236
00:08:19,542 --> 00:08:21,292 
Voy a abrirlo.

237
00:08:21,292 --> 00:08:22,667 
No, no puedo."

238
00:08:22,708 --> 00:08:24,750 
Y ella lo deja y trata de dejarlo en paz.

239
00:08:24,792 --> 00:08:27,583 
Ella se ocupa de sus asuntos, quitando el polvo de los muebles...

240
00:08:27,625 --> 00:08:29,875 
Y sigue atrayéndola hacia atrás como un imán.

241
00:08:35,833 --> 00:08:38,458 
Y finalmente, se da vuelta y cae sobre él.

242
00:08:39,833 --> 00:08:41,375 
Espera, espera.

243
00:08:41,417 --> 00:08:42,625 
Ella se siente atraída por el paquete, ¿ves?

244
00:08:42,667 --> 00:08:43,875 
Pero ella sigue luchando

245
00:08:43,917 --> 00:08:45,333 
Porque no quiere darle esa satisfacción a su marido.

246
00:08:45,333 --> 00:08:46,083 
Sí.

247
00:08:46,125 --> 00:08:47,708 
Entonces ella le dice a su hijo que lo oculte.

248
00:08:47,750 --> 00:08:49,083 
y no decirle dónde lo ha escondido,

249
00:08:49,125 --> 00:08:50,375 
no importa lo que ella diga.

250
00:08:50,417 --> 00:08:51,542 
Eso es todo.

251
00:08:51,583 --> 00:08:53,417 
Y en el momento en que el niño lo esconde, ella se le echa encima como un tigre.

252
00:08:53,458 --> 00:08:54,833 
"Muy bien, rata sucia, ¿dónde la pusiste?"

253
00:08:55,458 --> 00:08:57,042 
Pero mami, mami, me dijiste que no te lo dijera.

254
00:08:57,083 --> 00:08:59,375 
No hagas lo que te dije, haz lo que te digo.

255
00:08:59,875 --> 00:09:00,792 
Hermoso.

256
00:09:00,833 --> 00:09:01,833 
Y entonces la madre dice:

257
00:09:01,833 --> 00:09:04,000 
"Bueno, chico, tenemos maneras de hacerte hablar, ¿ves?"

258
00:09:06,042 --> 00:09:07,917 
Y en el momento en que el niño le dice dónde está,

259
00:09:07,958 --> 00:09:09,708 
ella todavía lucha con su conciencia

260
00:09:09,750 --> 00:09:10,792 
sobre abrir la cosa.

261
00:09:10,833 --> 00:09:12,750 
Pero espera, espera, es como el tipo del "fin de semana perdido".

262
00:09:12,792 --> 00:09:15,000 
Ya conoces la parte del candelabro.

263
00:09:15,042 --> 00:09:18,333 
Y finalmente termina uniéndose a paquetes anónimos.

264
00:09:18,333 --> 00:09:20,375 
(RISAS)

265
00:09:21,708 --> 00:09:22,667 
Espera.

266
00:09:22,708 --> 00:09:24,458 
¿Y si ya no puede soportarlo más, verdad?

267
00:09:24,500 --> 00:09:25,708 
Entonces ella ataca el paquete.

268
00:09:25,750 --> 00:09:27,792 
Y sigue arañándolo hasta que lo abre.

269
00:09:27,833 --> 00:09:28,792 
Oye, espera. ¿qué?

270
00:09:28,833 --> 00:09:30,417 
Espera un minuto. Tenemos que poner algo tonto.

271
00:09:30,458 --> 00:09:31,500 
en el paquete que su marido

272
00:09:31,542 --> 00:09:32,625 
puesto allí para atraparla.

273
00:09:32,667 --> 00:09:33,542 
Bien.

274
00:09:33,583 --> 00:09:35,875 
Oye, oye, ¿qué tal una bolsa de crema agria?

275
00:09:36,958 --> 00:09:38,792 
Ya usamos demasiada crema agria en el programa.

276
00:09:38,833 --> 00:09:40,083 
Sí, sí, sí, tiene razón.

277
00:09:40,125 --> 00:09:43,875 
¿Qué tal una caja de pelo de 15 libras?

278
00:09:44,542 --> 00:09:46,042 
Bueno, el pelo, oye, sí, el pelo está bien.

279
00:09:46,083 --> 00:09:47,792 
Pero que sean 32 libras.

280
00:09:47,833 --> 00:09:48,875 
¿Qué pasa con 15?

281
00:09:48,875 --> 00:09:50,583 
Treinta y dos es un número más divertido.

282
00:09:50,625 --> 00:09:51,500 
¿Desde cuándo?

283
00:09:51,542 --> 00:09:53,000 
Treinta y dos siempre ha sido un número más divertido.

284
00:09:53,042 --> 00:09:54,708 
¡Escucho 32 y me pongo histérico!

285
00:09:54,708 --> 00:09:56,042 
Mirar. Pruébame.

286
00:09:56,042 --> 00:09:56,875 
Treinta y dos.

287
00:09:56,917 --> 00:09:58,708 
(RISAS)

288
00:09:59,875 --> 00:10:01,542 
Bueno, tengo que admitirlo, tiene razón.

289
00:10:03,917 --> 00:10:05,417 
Oye, lo tengo. ¿Qué?

290
00:10:05,417 --> 00:10:06,083 
Corta el pelo.

291
00:10:06,083 --> 00:10:06,750 
AMBOS: Cortar el pelo.

292
00:10:06,792 --> 00:10:08,750 
Es un barco. ¿Un barco con pelo?

293
00:10:08,792 --> 00:10:09,958 
Sí... no.

294
00:10:10,958 --> 00:10:12,500 
Es uno de esos botes inflables.

295
00:10:12,542 --> 00:10:13,917 
lo consigues en la tienda de excedentes de guerra.

296
00:10:13,917 --> 00:10:15,167 
Pedí uno para ir a pescar.

297
00:10:15,208 --> 00:10:16,208 
¡Oh! ¿Ver?

298
00:10:16,250 --> 00:10:17,083 
Oh, te refieres al tipo en el que desconectas

299
00:10:17,083 --> 00:10:18,667 
¿Y se inflan en unos 5 segundos?

300
00:10:18,708 --> 00:10:19,708 
Sí.

301
00:10:19,750 --> 00:10:21,750 
Sí, y luego para resistir la tentación,

302
00:10:21,792 --> 00:10:22,917 
ella lo esconde en el armario.

303
00:10:22,958 --> 00:10:23,750 
¿Por qué el armario?

304
00:10:23,750 --> 00:10:25,583 
Bueno, más tarde, cuando lo abra,

305
00:10:25,625 --> 00:10:27,875 
ella está ahí atrapada en un pequeño armario con un barco

306
00:10:27,917 --> 00:10:29,875 
que sigue haciéndose más y más grande.

307
00:10:29,917 --> 00:10:31,417 
(RISAS Y Aplausos)

308
00:10:31,458 --> 00:10:33,417 
Eso es un alboroto. Pongámoslo en papel.

309
00:10:33,458 --> 00:10:34,458 
No, no, lo pondremos por escrito.

310
00:10:34,500 --> 00:10:36,042 
Te vas a casa y tienes otra pelea con Laura.

311
00:10:36,083 --> 00:10:37,750 
Quizás necesitemos un boceto para la próxima semana.

312
00:10:39,708 --> 00:10:40,875 
Eso fue hermoso.

313
00:10:43,833 --> 00:10:45,083 
Ese es un buen equipo de baile.

314
00:10:45,125 --> 00:10:46,917 
¿De qué va el sketch de esta semana, Laura?

315
00:10:46,958 --> 00:10:47,792 
No sé.

316
00:10:47,833 --> 00:10:48,792 
Rob nunca me deja ver el guión.

317
00:10:48,792 --> 00:10:50,667 
Él cree que puedo darle una mejor opinión al respecto.

318
00:10:50,708 --> 00:10:52,667 
si lo veo como uno más del público habitual.

319
00:10:52,708 --> 00:10:53,875 
Pero sé que será genial.

320
00:10:54,125 --> 00:10:55,208 
¿Qué te hace decir eso?

321
00:10:55,250 --> 00:10:58,000 
Bueno, Rob dijo que yo le di la idea para el boceto.

322
00:10:58,042 --> 00:10:59,792 
Oh, ¿cuál fue la idea que le diste?

323
00:10:59,792 --> 00:11:01,500 
Bueno, no se lo di exactamente.

324
00:11:01,542 --> 00:11:03,417 
En realidad, dijo que yo lo inspiré.

325
00:11:03,792 --> 00:11:05,708 
Oh, una vez inspiré a Jerry.

326
00:11:05,750 --> 00:11:07,458 
Escribió un poema y me lo dedicó,

327
00:11:07,458 --> 00:11:08,458 
¿No es así, cariño?

328
00:11:08,500 --> 00:11:09,042 
Bueno....

329
00:11:09,083 --> 00:11:10,208 
¿En serio? En realidad.

330
00:11:10,250 --> 00:11:11,500 
Dígalo por Laura.

331
00:11:11,542 --> 00:11:13,708 
Ahora no, cariño, estoy viendo la televisión.

332
00:11:13,750 --> 00:11:14,958 
Lo olvidé de todos modos.

333
00:11:15,000 --> 00:11:16,958 
Oh, bueno, lo recuerdo, creo.

334
00:11:17,000 --> 00:11:19,583 
Dice: "¿Cómo te amo?

335
00:11:19,625 --> 00:11:21,792 
Déjame contar las formas."

336
00:11:22,917 --> 00:11:24,875 
Esa es Elizabeth Browning, ¿no?

337
00:11:24,917 --> 00:11:26,083 
Bueno, es un poco como Browning.

338
00:11:26,125 --> 00:11:28,125 
Me influyó su trabajo.

339
00:11:29,542 --> 00:11:31,500 
¿Influenciado por ella? Lo robaste.

340
00:11:31,500 --> 00:11:33,000 
Esa es Elizabeth Barrett Browning.

341
00:11:33,000 --> 00:11:34,208 
No, no, no, cariño, no, no, mira.

342
00:11:34,250 --> 00:11:36,000 
Isabel escribió: "¿Cómo te amo?

343
00:11:36,042 --> 00:11:37,250 
Déjame contar las formas."

344
00:11:37,292 --> 00:11:39,750 
Ahora mi poema dice: "¿Cómo te amo?" "¡A ti!"

345
00:11:39,792 --> 00:11:40,833 
"Déjame contar las formas".

346
00:11:40,875 --> 00:11:42,542 
¿Ves la diferencia?

347
00:11:42,583 --> 00:11:43,833 
Hay una gran diferencia.

348
00:11:43,875 --> 00:11:45,167 
¿Escuchaste la diferencia?

349
00:11:45,667 --> 00:11:46,875 
Ahora mira, ¿es esta una hora de poesía?

350
00:11:46,917 --> 00:11:47,958 
¿O vamos a ver el programa de Rob?

351
00:11:47,958 --> 00:11:49,167 
Ahora vamos.

352
00:11:49,208 --> 00:11:50,708 
Oh, esto se parece al boceto que inspiró Laura.

353
00:11:50,750 --> 00:11:51,958 
Ahora tranquilicémonos.

354
00:11:52,000 --> 00:11:53,000 
Oh, estoy tan emocionado.

355
00:11:53,000 --> 00:11:54,167 
¿Realmente lo inspiraste?

356
00:11:54,208 --> 00:11:56,708 
Bueno, ya conoces el viejo dicho: "Detrás de todo gran hombre..."

357
00:11:56,750 --> 00:11:57,625 
Shhh.

358
00:11:58,917 --> 00:11:59,833 
Padre: (EN LA TELEVISIÓN) buenos días, hijo. ¿Dónde está mami?

359
00:11:59,833 --> 00:12:01,625 
HIJO: Ella fue a buscar el correo, papá.

360
00:12:01,667 --> 00:12:02,333 
PADRE: Ah.

361
00:12:02,333 --> 00:12:03,250 
MAMI: Buenos días, querida.

362
00:12:03,292 --> 00:12:04,917 
PADRE: Buenos días. ¿Algún correo para mí, Laura?

363
00:12:04,958 --> 00:12:07,167 
Hola, mamá. Ella tiene tu nombre.

364
00:12:07,167 --> 00:12:08,167 
Lo sé.

365
00:12:08,167 --> 00:12:09,042 
Sí, eso es porque tu mamá inspiró el boceto.

366
00:12:09,042 --> 00:12:10,208 
MAMI: Una carta de tu tía Sara.

367
00:12:10,208 --> 00:12:12,625 
PADRE: Ah, ¿en serio? Me pregunto qué tiene que decir.

368
00:12:12,667 --> 00:12:14,667 
MAMI: Bueno, ella está bien pero le molesta la ciática.

369
00:12:14,708 --> 00:12:17,208 
y espera que tú y los tuyos también estéis bien.

370
00:12:17,250 --> 00:12:20,750 
PADRE: Bueno, usted volvió a abrir mi correo, ¿eh, señorita Nariz Fisgonea?

371
00:12:20,792 --> 00:12:23,542 
Sabes, lamento haberme molestado en aprender a leer.

372
00:12:23,583 --> 00:12:25,167 
Bueno, me alegro de haber descubierto esto sobre ti.

373
00:12:25,208 --> 00:12:26,542 
Me ahorró algo de dinero.

374
00:12:26,583 --> 00:12:27,375 
Esta mañana entró un chico

375
00:12:27,417 --> 00:12:28,917 
y trató de venderme un abrecartas.

376
00:12:28,958 --> 00:12:31,958 
Le dije, no gracias, ya estaba casada con uno.

377
00:12:32,000 --> 00:12:35,208 
MAMI: Deja de gritar, no soporto gritar.

378
00:12:35,250 --> 00:12:36,792 
(RISAS) ¿Tú inspiraste esto?

379
00:12:38,083 --> 00:12:40,542 
PADRE: ¿Por qué no puedes mantener tus dedos entrometidos fuera de mi correo?

380
00:12:40,583 --> 00:12:43,042 
MAMI: Oh, vamos, no tienes que convertir esto en un caso federal.

381
00:12:43,042 --> 00:12:44,833 
PADRE: No voy a convertir esto en un caso federal.

382
00:12:44,875 --> 00:12:47,208 
Lo hiciste, alterando el correo de Estados Unidos.

383
00:12:47,250 --> 00:12:50,083 
MAMI: bueno, J. Edgar, ¿por qué no me entregas?

384
00:12:50,125 --> 00:12:53,167 
Oye mami, igual que lo que pasó contigo y papá.

385
00:12:55,750 --> 00:12:58,667 
Créeme, Millie, las cosas no fueron así.

386
00:12:58,708 --> 00:12:59,750 
Oh-ho, bueno, te creo.

387
00:12:59,792 --> 00:13:01,667 
¿Pero cómo vas a convencer a otros 40 millones de personas?

388
00:13:02,667 --> 00:13:03,792 
MADRE: Me dejaste leer tu correo.

389
00:13:03,833 --> 00:13:06,083 
PADRE: Así es, se lo permito, señorita detective de House.

390
00:13:06,125 --> 00:13:07,917 
Es un privilegio, no un derecho.

391
00:13:07,958 --> 00:13:09,667 
MADRE: Bueno, te dije lo que había en la carta.

392
00:13:09,708 --> 00:13:12,583 
PADRE: Odio el correo condensado para el desayuno.

393
00:13:14,083 --> 00:13:15,833 
¿Por qué no te ríes, mami?

394
00:13:15,875 --> 00:13:18,208 
Me estoy riendo, querida.

395
00:13:20,667 --> 00:13:22,917 
(RISAS) Oye, mira lo que está haciendo ahora.

396
00:13:22,958 --> 00:13:24,125 
¿Qué hay en el paquete, Laura?

397
00:13:24,167 --> 00:13:24,958 
No lo sé, Jerry.

398
00:13:25,000 --> 00:13:26,708 
Nunca llegó aquí un paquete como ese...

399
00:13:26,750 --> 00:13:27,542 
Oye, mira, mira, mira.

400
00:13:27,583 --> 00:13:29,875 
Está mordiendo el cordón con los dientes.

401
00:13:29,917 --> 00:13:31,667 
¿Por qué no usas las tijeras, Laura?

402
00:13:31,708 --> 00:13:33,292 
Sí, podrías haber usado el cuchillo.

403
00:13:33,292 --> 00:13:35,125 
Millie, te lo dije, ese no soy yo.

404
00:13:35,792 --> 00:13:36,875 
Oye, mira.

405
00:13:36,917 --> 00:13:39,625 
Mira, es un barco y se está inflando justo en el armario.

406
00:13:39,667 --> 00:13:40,792 
Se está inflando.

407
00:13:42,083 --> 00:13:43,875 
(RISAS) ¡Laura, eres un grito!

408
00:13:45,833 --> 00:13:47,625 
Nunca tuve uno de esos barcos.

409
00:13:47,625 --> 00:13:49,083 
Les dije a ambos una docena de veces,

410
00:13:49,125 --> 00:13:51,792 
Esa chica ridícula de la televisión no soy yo.

411
00:13:51,833 --> 00:13:54,333 
Ella es producto de la imaginación de mi marido.

412
00:13:54,375 --> 00:13:55,375 
(RISAS) Oye, mira.

413
00:13:55,417 --> 00:13:58,292 
Jo, jo, eso es gracioso. Maravilloso.

414
00:14:00,250 --> 00:14:01,667 
Ritchie, ve a cepillarte los dientes.

415
00:14:01,708 --> 00:14:02,958 
Bueno.

416
00:14:03,000 --> 00:14:04,750 
Buenas noches, Ritchie. Buenas noches.

417
00:14:04,792 --> 00:14:05,917 
Escucha, sabes, eso fue muy divertido.

418
00:14:05,958 --> 00:14:07,250 
Eso fue muy gracioso y ¿sabes por qué?

419
00:14:07,292 --> 00:14:08,792 
Porque era fiel a la vida.

420
00:14:08,792 --> 00:14:10,625 
Jerry-- (SONANDO EL TELÉFONO)

421
00:14:10,625 --> 00:14:11,667 
Disculpe.

422
00:14:14,333 --> 00:14:15,708 
¿Hola?

423
00:14:15,750 --> 00:14:17,292 
Hola, Marta.

424
00:14:18,250 --> 00:14:21,000 
Martha, solo porque usaron el nombre de Laura en el sketch.

425
00:14:21,042 --> 00:14:22,333 
no significa que--

426
00:14:23,792 --> 00:14:26,000 
No, Martha, no creo que fuera fiel a la vida.

427
00:14:26,042 --> 00:14:27,333 
¿Le torcería el brazo a mi hijo?

428
00:14:27,375 --> 00:14:29,375 
¿Para que me diga dónde escondió algo?

429
00:14:30,750 --> 00:14:33,750 
Bueno, supongo que abrí sus cartas una vez pero nunca...

430
00:14:34,833 --> 00:14:36,417 
Marta, ¿podrías dejar de reírte?

431
00:14:36,458 --> 00:14:37,917 
y escucha lo que soy--

432
00:14:39,708 --> 00:14:41,750 
Bueno, Martha, si prefieres reír antes que escuchar la verdad...

433
00:14:43,000 --> 00:14:45,333 
Martha, reírse nunca solucionó nada.

434
00:14:47,042 --> 00:14:48,292 
Marta.

435
00:14:48,333 --> 00:14:49,750 
Adiós, Marta.

436
00:14:51,250 --> 00:14:52,042 
No pensarías, ¿verdad?

437
00:14:52,083 --> 00:14:54,000 
que una mujer tan inteligente como marta

438
00:14:54,000 --> 00:14:56,750 
¿Podías pensar que ese idiota de la televisión era yo?

439
00:14:56,792 --> 00:14:57,792 
Bueno, fuiste tú, ¿no?

440
00:14:57,833 --> 00:14:59,125 
Dijiste que lo inspiraste.

441
00:14:59,167 --> 00:15:00,875 
Jerry, es posible que haya abierto una carta.

442
00:15:00,875 --> 00:15:02,375 
pero nunca abrí un barco.

443
00:15:02,833 --> 00:15:04,917 
Tú y el barco en el armario.

444
00:15:04,958 --> 00:15:07,042 
Jerry, no estaba en ningún armario con un barco.

445
00:15:07,083 --> 00:15:08,250 
Eso es demasiado gracioso.

446
00:15:08,292 --> 00:15:09,167 
Tengo que llevarlo a casa.

447
00:15:09,208 --> 00:15:11,375 
Le va a dar hipo en cualquier momento.

448
00:15:12,417 --> 00:15:13,375 
(RISAS) Oye, escucha. Escucha,

449
00:15:13,375 --> 00:15:15,208 
Asegúrate de decirle a Rob que ese fue el programa más divertido.

450
00:15:15,250 --> 00:15:16,333 
alguna vez vi.

451
00:15:17,250 --> 00:15:19,083 
Chico, ¿se lo diré?

452
00:15:21,125 --> 00:15:24,042 
No, Harry, no creo que fuera fiel a la vida.

453
00:15:25,292 --> 00:15:27,125 
Harry, si vas a quedarte ahí y reírte,

454
00:15:27,167 --> 00:15:29,125 
Entonces no sirve de nada hablar contigo.

455
00:15:31,042 --> 00:15:32,375 
Cariño, ¿lo viste?

456
00:15:33,292 --> 00:15:34,458 
¿Cómo te gustó?

457
00:15:34,500 --> 00:15:36,000 
¿Escuchaste los gritos?

458
00:15:36,042 --> 00:15:36,792 
¿Sabes lo que dijo Alan?

459
00:15:36,833 --> 00:15:38,250 
Dijo que ese era el sketch más divertido.

460
00:15:38,250 --> 00:15:40,000 
lo hemos hecho toda la temporada y--

461
00:15:45,500 --> 00:15:47,042 
cariño, ¿te sientes bien?

462
00:15:47,083 --> 00:15:48,833 
Prefiero no responder a eso.

463
00:15:48,875 --> 00:15:49,833 
¿Por qué?

464
00:15:49,875 --> 00:15:51,500 
Porque es probable que aparezca en el programa de la próxima semana.

465
00:15:51,542 --> 00:15:53,958 
como una esposa idiota que siempre se queja.

466
00:15:54,750 --> 00:15:56,375 
¿Qué estás--

467
00:15:56,417 --> 00:15:58,458 
Cariño, ¿crees que la gente pensará que me refiero a ti?

468
00:15:58,500 --> 00:15:59,917 
Oh, no.

469
00:15:59,958 --> 00:16:02,042 
No, no, ¿cómo... bueno, cómo podrían?

470
00:16:02,083 --> 00:16:04,292 
Después de todo, todo el mundo sabe que cualquier parecido entre

471
00:16:04,333 --> 00:16:07,333 
Yo y una chica en un programa de televisión escrito por mi marido.

472
00:16:07,375 --> 00:16:11,750 
que tiene un hijo de la edad de Ritchie y cuyo nombre es Laura es pura coincidencia.

473
00:16:11,792 --> 00:16:12,792 
(RISAS)

474
00:16:14,083 --> 00:16:16,250 
La última vez que usé tu nombre en un boceto te sentiste halagada.

475
00:16:16,292 --> 00:16:19,458 
La última vez, ella era una chica agradable, normal y hermosa.

476
00:16:19,458 --> 00:16:21,792 
en lugar de un maníaco con ojos desorbitados.

477
00:16:21,792 --> 00:16:23,958 
Oh, vamos, ella no tenía los ojos desorbitados.

478
00:16:26,000 --> 00:16:28,917 
Mira, cariño, de todos modos, no fue intencional.

479
00:16:28,958 --> 00:16:31,542 
Cuando les conté a Buddy y Sally esa mañana que habías abierto mi correo,

480
00:16:31,583 --> 00:16:34,083 
el nombre Laura simplemente se convirtió en parte del boceto.

481
00:16:34,125 --> 00:16:36,292 
De todos modos, nadie en su sano juicio pensaría que fuiste tú.

482
00:16:36,333 --> 00:16:38,208 
Rob, todos pensaron que era yo.

483
00:16:38,250 --> 00:16:39,458 
No he recibido tantas llamadas

484
00:16:39,458 --> 00:16:41,417 
desde que era secretario de la PTA.

485
00:16:41,458 --> 00:16:43,542 
Cariño, estás exagerando.

486
00:16:43,583 --> 00:16:46,792 
Rob, recibí llamadas telefónicas de chicas con las que fui a la secundaria.

487
00:16:46,833 --> 00:16:48,333 
Llamaron de larga distancia solo para decirme

488
00:16:48,375 --> 00:16:52,458 
Nunca se dieron cuenta de lo tremendamente divertida y excéntrica que soy.

489
00:16:53,833 --> 00:16:55,792 
Cariño, ahora... no me hagas cariño.

490
00:16:55,833 --> 00:16:57,333 
Bueno, cariño, ¿qué hice?

491
00:16:57,375 --> 00:16:58,458 
¿Qué hiciste?

492
00:16:58,500 --> 00:17:00,000 
Abro un par de tus cartas

493
00:17:00,042 --> 00:17:02,583 
y lo anuncias a 20 millones de personas.

494
00:17:02,625 --> 00:17:04,125 
40 millones.

495
00:17:04,167 --> 00:17:05,875 
40 millones de personas,

496
00:17:05,917 --> 00:17:08,375 
que soy un fisgón patológico.

497
00:17:08,417 --> 00:17:10,083 
Espera, era sólo un boceto.

498
00:17:10,125 --> 00:17:11,208 
¿Solo un boceto?

499
00:17:11,250 --> 00:17:13,542 
En ese sketch te topaste con un marido perfectamente normal.

500
00:17:13,583 --> 00:17:16,042 
y yo era un maníaco con los ojos desorbitados.

501
00:17:16,083 --> 00:17:17,792 
Me voy a dormir.

502
00:17:24,333 --> 00:17:26,000 
Cariño, la puerta está atascada.

503
00:17:27,500 --> 00:17:29,292 
No está atascado. está bloqueado.

504
00:17:31,208 --> 00:17:32,500 
Ay, muchacho.

505
00:17:36,583 --> 00:17:38,875 
Bueno, el teléfono sonó toda la noche.

506
00:17:38,917 --> 00:17:40,583 
Nunca supe que teníamos tantos amigos.

507
00:17:40,625 --> 00:17:42,042 
Ja, ja, amigos.

508
00:17:42,083 --> 00:17:44,375 
Cada llamada era un clavo más en mi ataúd.

509
00:17:45,458 --> 00:17:47,292 
Tuve que dormir en el estudio toda la noche.

510
00:17:47,333 --> 00:17:48,500 
Qué mal, ¿eh?

511
00:17:48,542 --> 00:17:49,958 
Peor.

512
00:17:50,000 --> 00:17:52,042 
Bueno, parece que es hora de regalar.

513
00:17:52,083 --> 00:17:54,292 
Veamos, ¿cuáles son las debilidades de Laura?

514
00:17:54,333 --> 00:17:58,000 
¿Pieles, joyas, dulces, dinero en efectivo?

515
00:17:58,042 --> 00:17:59,125 
No, sal.

516
00:17:59,167 --> 00:18:01,333 
A Laura no se la puede comprar con un regalo.

517
00:18:01,375 --> 00:18:02,875 
Estaba muy adolorida, sally.

518
00:18:02,917 --> 00:18:03,875 
AMIGO: ¡Ta da! Ella--

519
00:18:03,917 --> 00:18:06,042 
Hola, compañeros genios, ¿leísteis la reseña?

520
00:18:06,083 --> 00:18:07,625 
Vaya, a los críticos les encanta el boceto.

521
00:18:07,667 --> 00:18:08,542 
Están delirando.

522
00:18:08,542 --> 00:18:10,042 
Dijeron que éramos brillantes, brillantes.

523
00:18:10,042 --> 00:18:10,958 
Y nos lo merecemos.

524
00:18:11,000 --> 00:18:12,542 
Creo que deberíamos llamar al jefe ahora mismo.

525
00:18:12,583 --> 00:18:15,375 
y conseguir un gran aumento y nosotros...

526
00:18:19,542 --> 00:18:21,042 
¿Cuál es el problema? ¿Despedimos?

527
00:18:23,542 --> 00:18:25,917 
Tienes que admitir que tiene una mente flexible.

528
00:18:27,125 --> 00:18:29,083 
Bueno, me alegra que a alguien le haya gustado el boceto.

529
00:18:29,125 --> 00:18:30,750 
¿Qué le pasa?

530
00:18:30,750 --> 00:18:33,375 
Oh, a Laura le han estado molestando por ser la esposa en el sketch de anoche.

531
00:18:33,417 --> 00:18:35,083 
y le está haciendo pasar un mal rato a rob.

532
00:18:35,083 --> 00:18:36,458 
Oh.

533
00:18:36,500 --> 00:18:38,167 
Oye, eso es todo.

534
00:18:38,208 --> 00:18:38,958 
¿Eso es qué?

535
00:18:39,000 --> 00:18:40,917 
Ese es el boceto para la próxima semana.

536
00:18:42,333 --> 00:18:44,667 
Alan brady interpreta a un guionista de televisión,¿ves?

537
00:18:44,708 --> 00:18:46,917 
Y escribe un sketch completo sobre su esposa.

538
00:18:46,917 --> 00:18:48,583 
Ahora se entera y sale al aire.

539
00:18:48,625 --> 00:18:50,458 
y los vecinos lo oyen y se ponen...

540
00:18:50,500 --> 00:18:53,583 
Y la llaman por teléfono y está enojada porque...

541
00:18:53,625 --> 00:18:54,917 
Uh--uh.

542
00:18:55,583 --> 00:18:57,083 
O--

543
00:19:05,000 --> 00:19:06,208 
(Suena el timbre)

544
00:19:11,625 --> 00:19:12,625 
Ah, hola.

545
00:19:12,625 --> 00:19:14,125 
¿Se nos permite entrar?

546
00:19:14,167 --> 00:19:15,625 
Seguro. entra.

547
00:19:15,667 --> 00:19:16,958 
Gracias.

548
00:19:16,958 --> 00:19:18,958 
Millie y yo estábamos hablando y, bueno,

549
00:19:19,000 --> 00:19:21,458 
Ambos nos dimos cuenta de que anoche nos excedimos un poco.

550
00:19:21,458 --> 00:19:23,667 
Sí, no fuimos demasiado educados ni amables.

551
00:19:23,708 --> 00:19:25,250 
Ah, está bien.

552
00:19:25,292 --> 00:19:27,542 
Bueno, no creemos que te comportes así.

553
00:19:27,583 --> 00:19:29,958 
maníaco en la televisión.

554
00:19:30,000 --> 00:19:31,125 
Sí. Bueno, gracias.

555
00:19:31,125 --> 00:19:33,292 
Nos gustaría disculparnos por haberlo molestado anoche.

556
00:19:33,333 --> 00:19:34,625 
Oh, Jerry, no estoy molesto.

557
00:19:34,667 --> 00:19:35,625 
¿Quieres una taza de café?

558
00:19:35,667 --> 00:19:36,583 
Sí, bien. Bueno.

559
00:19:36,625 --> 00:19:37,500 
(Suena el timbre)

560
00:19:37,542 --> 00:19:38,542 
Ah, discúlpeme.

561
00:19:41,292 --> 00:19:42,958 
Paquete. Ah, ¿para quién?

562
00:19:43,000 --> 00:19:44,000 
Sr. Robert Petrie.

563
00:19:44,042 --> 00:19:44,875 
¿Dónde lo pondré?

564
00:19:44,917 --> 00:19:45,667 
Ah, ¿puedo ayudarte? Sí, gracias.

565
00:19:45,708 --> 00:19:48,208 
Oh, sobre la mesa, supongo. Bueno.

566
00:19:48,250 --> 00:19:49,583 
O no, mejor ponlo en el suelo.

567
00:19:49,625 --> 00:19:50,667 
Está bien.

568
00:19:50,708 --> 00:19:52,042 
Laura, ¿qué esperas?

569
00:19:52,083 --> 00:19:53,750 
Bueno, no es para mí, es para Rob.

570
00:19:53,792 --> 00:19:55,167 
Aquí tiene, señora.

571
00:20:05,292 --> 00:20:08,250 
¿Qué tiene de gracioso que un paquete se entregue aquí?

572
00:20:10,083 --> 00:20:12,500 
Los paquetes llegan a las casas, ¿sabes?

573
00:20:13,542 --> 00:20:15,667 
No hay nada gracioso en eso.

574
00:20:16,708 --> 00:20:19,667 
Es el paquete de Rob y no me concierne.

575
00:20:21,208 --> 00:20:23,542 
Encontraré lo que contiene cuando lo abra.

576
00:20:24,583 --> 00:20:26,500 
¿Le apetece una taza de café?

577
00:20:49,792 --> 00:20:51,167 
Ejem.

578
00:20:52,125 --> 00:20:54,333 
"Señor Robert Petrie".

579
00:21:36,583 --> 00:21:39,292 
(SILBIDOS)

580
00:22:20,292 --> 00:22:21,625 
ROB: Cariño, estoy en casa.

581
00:22:28,417 --> 00:22:30,458 
Laura--

582
00:22:36,708 --> 00:22:38,250 
¿Quién es?

583
00:22:40,333 --> 00:22:41,417 
¿Miel?

584
00:22:42,208 --> 00:22:43,667 
Cariño, ¿estás ahí?

585
00:22:47,917 --> 00:22:49,417 
¿Miel?

586
00:22:49,458 --> 00:22:51,375 
¿Me llegó un paquete?

587
00:23:01,917 --> 00:23:04,667 
Rob, si pensara que enviaste este barco aquí para atraparme...

588
00:23:04,667 --> 00:23:05,667 
Oh, cariño.

589
00:23:05,667 --> 00:23:07,833 
Ordené esto mucho antes de que hiciéramos el boceto.

590
00:23:07,875 --> 00:23:09,833 
Esto es lo que me dio la idea.

591
00:23:09,833 --> 00:23:11,625 
Honesto.

592
00:23:11,667 --> 00:23:13,458 
Rob, traté de no abrirlo.

593
00:23:13,500 --> 00:23:15,417 
Realmente lo hice, pero yo--

594
00:23:15,458 --> 00:23:18,875 
Supongo que sólo soy un fisgón patológico.

595
00:23:18,917 --> 00:23:20,333 
Oh, cariño.

596
00:23:20,375 --> 00:23:21,958 
Todo el mundo es un olfato entrometido.

597
00:23:22,000 --> 00:23:24,708 
A todos nos gusta saber qué hay dentro de las cosas.

598
00:23:24,708 --> 00:23:25,958 
Supongo que sí.

599
00:23:26,000 --> 00:23:27,458 
Ah, lo sé.

600
00:23:27,500 --> 00:23:28,542 
¿Sabes algo?

601
00:23:28,542 --> 00:23:31,750 
Tengo mucha, mucha curiosidad sobre algo en este momento.

602
00:23:31,792 --> 00:23:33,000 
¿Qué?

603
00:23:33,042 --> 00:23:34,958 
Bueno, me pregunto cuánto tiempo vamos a seguir con esto.

604
00:23:35,000 --> 00:23:39,875 
hablar cortésmente antes de comenzar a besarnos en serio.

605
00:23:41,458 --> 00:23:42,667 
Unos 3 segundos.

606
00:23:42,708 --> 00:23:43,333 
¿Tres?

607
00:23:43,375 --> 00:23:45,708 
Uno, dos... te perdono.

608
00:23:49,250 --> 00:23:50,292 
¿Robar? ¿Mmm?

609
00:23:50,333 --> 00:23:51,417 
Dime algo.

610
00:23:51,458 --> 00:23:52,375 
¿Qué?

611
00:23:52,417 --> 00:23:54,208 
¿Cómo se desinfla esto?

612
00:23:55,208 --> 00:23:56,250 
Oh.

613
00:23:56,292 --> 00:23:58,708 
Oh, todo lo que tienes que hacer es aflojar esta válvula.

614
00:23:58,750 --> 00:24:00,375 
y se desinfla.

615
00:24:01,042 --> 00:24:02,875 
Cariño, tendré que conseguir los alicates.

616
00:24:06,625 --> 00:24:08,417 
(Suena el timbre) Adelante.

617
00:24:09,417 --> 00:24:11,417 
Laura, acabamos de venir para ap--